أحسب أن البيروني كان أضخم جسر ثقافي عبرت عليه الحضارات وتفاعلت عبر ترجماته ومؤلفاته خلاصة تجارب اليونان والعرب والفرس والهنود، وأحسب أن الحضارة الإنسانية لم تعرف عقلاً علمياً موسوعياً يضاهي عقل أبي الريحان البيروني، لقد فتن به المستشرق إدوارد ساخاو فقال "إنه صاحب أعظم عقلية عرفها التاريخ"

تشكّل ترجمة الكتب الدينية المقدسة جزءاً أساسياً مكوناً في مبحث دراسات الترجمة. ويبلغ هذا الجزء من الضخامة حدّ أنه يؤلّف مكتبةً هائلةً، تتناول تاريخ ترجمات النصوص المقدسة، وآثارها، وتقنياتها، ومناهجها، وتعليمها، ومصطلحاتها، ومشكلاتها المخصوصة...إلخ.