• الرئيسية
• موقع الهيئة
• أسرة التحرير
• اتصل بنا

• الأرشيف

جرت العادة في القرن التاسع عشر في أوربة (قرن المؤدين المنفردين الإعجازيين) أن يقوم عازف البيانو المعني ضمن برنامج حفله الموسيقيّ، أن يقوم بالارتجال على لحن أو ألحان معروفة لمؤلفين موسيقيين قدماء أو معاصرين (مستنداً في ذلك إلى تقاليد موجودة سابقاً). وبما أن مثل هذه الارتجالات تكون في الأصل «تقاسيم» غير مدوّنة ووليدة اللحظة، ظهرت حاجة الذوق العام إلى مؤلفات مكتوبة (مشبعة بروح الارتجال، تعرض لإمكانات العازف ومقدرات آلته) تأخذ مكانها المستقل في الأدب الموسيقي الكلاسيكي الأوربي. وكان من روح العصر (القرن التاسع عشر في أوربة) أن ظهر نوع موسيقي مستقل هو التحويل "Transcription"، مشى على خطا الأقدمين وسعى لإعادة كتابة أعمال أُلفت أصلاً لمجموعات أوركسترالية أو غنائية كبيرة أو صغيرة، أو لآلة أورغن، أو لآلتي بيانو، أو لآلة بيانو واحدة بعازفين (أربع أيدي) يهدف التحويل هنا إلى عزف هذه الأعمال على آلة واحدة هي البيانو وبوساطة عازف واحد منفرد، والسبب يكمن في تسهيل إمكانية الدراسة والاستمتاع الشخصييَّن (كما كان فيما مضى) وفي خلق أدب جديد للأداء المنفرد المحترف.

من المعروف أن "ليست" ترك إرثاً ضخماً من مدوّناته الموسيقية، وهي كمّ هائل من المقطوعات التي ألّفها ليست لآلة البيانو تنضوي تحت عدة عناوين (أنواع). وسأحاول اختصار أنواع هذه الكتابات تحت بنود سبعة، واحد منها هو بند التحويلات "Transcriptions" ويضم نحو 400 عمل!