تشكل نصوص أوغاريت القديمة مثالاً مميزاً على النصوص التي وصلتنا من العصور القديمة، حيث كانت الأسطورة لا تزال تشكل أساساً للمعنى الديني وفق التصور المعاصر. ومع ذلك فإن نصوصاً أخرى كثيرة تتعلق بالشعائر تقدم لنا فرصة لولوج الفكر القديم وفهمه على خلفية مغايرة للمعنى التفسيري الشامل في البناء الأسطوري. وسنحاول في هذه الدراسة مقاربة أكثر من قراءة أو تفسير أو تحليل لهذه النصوص، الأسطورية والشعائرية على حد سواء، لفهم إمكانية النقل المعاصر للنصوص القديمة إلى لغة مفهومة في أيامنا هذه، ولتمثل المعنى العميق لدراستنا لهذه النصوص القديمة، أي لتأثيرنا المباشر أو غير المباشر في نقلها وترجمتها، وبالتالي في معناها وفهمها.