يأتي كتاب الفلاسفة والمترجمون السريان، من تأليف الدكتور أفرام عيسى يوسف، وترجمة شمعون كوسا، الصادر عام 2009 عن دار المدى للثقافة والنشر بدمشق، ليكون محاولةً رائدةً لسدِّ النقص الخطير في المكتبة العربية، حول دور السريان وإنجازاتهم التي لا تضاهى في مجال نقل الثقافة بالترجمة، وإعادة إنتاجها.